-=天堂论坛出品=- www.coolabc.com kite200翻译、校对 Copyright reserved by Heaven Forum
片名：《失魂落魄》
准备好了吗？
哦，不行
不能打扮得和大人一样
是的，但我们是游戏日的选手
来呀
走吧
穿上这件衣服后，我只自我感觉好了一秒种
觉得自己好像是个大人物， 有什么重要的事情要去做
但接着，我就想，我简直是个十足的西贝货
他们会一眼就看穿我的
一个很好的幻想对象， 但（衣服材料）还很有用
可以拉在上面，坐在上面， 在冬天还是很好的绝缘材料
珊…
现在工作不好找
但你们是最好的毕业生，人人都想要
要了解自己的价值
买给出价最高的
现在，我们知道
现有市场的市场份额
其它的都不重要
你们可以谈论艺术史
可以谈德里达（当代思想大师、法国著名哲学家）， 可以谈音乐，诗歌
但当你们走出校园神奇的小圈子
接触到现实社会
你就要受市场力量的摆布了
除了麦金赛咨询公司，没有其它地方
能使你们为了你们自己
更好地准备好来利用这种力量
记住，跟着这弹球来麦金赛吧
你该到“I”银行来
10年你都不用买运动服
不知何故，我想你不会去银行工作
谢谢
我计算了被麦金赛雇佣的机率
如果是这里或斯坦福大学毕业生， 机率是500比1
如果是其它地方毕业的，想都不用想
你为什么告诉我这些？
还好吗？
很好
这是你今天说的最危险的一个谎
好啦，比尔，我回来10分钟了
给我分配工作吧，我会没事的
有个失踪的案子
男性，高加索人，24岁
名字是安布里·拉尔金
这孩子几时失踪的？
两年前，在大学失踪的
有钱的孩子，退学了，没有家人
他的托管人，一个律师说
他没动他帐户上的钱
他准是吸毒而且情绪低落
哦，是的，是有服用毒品记录
算了吧，比尔
他一定是开车到北边
口袋里揣了几块石头跳湖自杀了
嘿，我们可不指望能有这么好的运气
这孩子有钱
我们必须进行调查， 今天你就是最适合的人选
你会给我辆警车吗？
“Boa B-O-A”
我妈妈去过土耳其的“蛇教堂”
你是说“蛇教堂”？
是的，蛇教堂
好的，“波斯宗教导师”9个字母
“Zoroaster”（琐罗亚斯德波斯 预言家）
了不起
“我的书是天才” “Genius（天才）”大写
是个物理学家，我该记得的
他的发型很怪
“费曼 F-E…”
我会拼“Feynman”
“F-U-C Feynman”
抱歉
麦金赛公司的面试30分钟后进行
我不是个多嘴的人
但好像某人说过要去“I”银行的 （而现在却对麦金赛公司如此在意）
嘿，嗯，凯蒂
我很喜欢和你做带引号的朋友
让我想入非非
够了，我们是朋友
嗨，凯蒂
阿曼达、珊、阿格斯
呃，我们正在谈论友谊…
还有如何把我们推销出去
只是迟早的事
有些人早，有些人迟罢了
我不知道，伙计们
我想你们只是在做让你们开心的事
他是对的 哈里森，你的话真令人鼓舞
哦，谢谢
抱歉让你久等
已经有两个警官问过我了
我不知道还有什么可以告诉你的
是的，是的
那两个侦探不管这个案子了
现在是我
那么，你为什么认为安布里·拉尔金死了？
纯粹根据他帐户的情况判断的
几年没有他的消息了
他也没有动用过银行存款
但这孩子喜欢到处旅行
我是说，也许他正裹着被单 躲在哪个小岛上抽烟呢？
他还订了两张去希腊雅典的头等舱的机票
但从来没用过
宣布一个失踪的人死亡需要过7年
现在该开始计算了
是的
那么，谁会得到那笔钱？
拉尔金基金会
- 所有的？ - 所有的
听着，他的家庭是我们原始股东的一个客户
我可不认识这孩子
凯蒂！
嗨，凯蒂·伯克
有你一条留言
是从你的论文指导老师吉尔森 教授办公室来的
他们要我找到你，所以我来了
就是这个
叫你去吉尔森教授的家
真让人害怕
你的毕业论文写得怎么样了？
差不多结束了，你的呢？
已经交了
伯克小姐，我想让你见一见韦德·汉德勒
他是警察
你好
嗨
汉德勒先生有一些问题…
应该是“汉德勒侦探”，教授
“是博士”，侦探
汉德勒侦探有一些问题
因此他给学校施加压力
压力？哦，不，我们从不用那个
特别是不会在共和体制的国家
因为大学对纳税有益
而纳税又对社会有益
从而对每个人都有益
因此，呃，凯瑟琳·伯克…
凯蒂
凯蒂…我在调查一个年轻人
他曾是这里的学生，安布里·拉尔金
他出了什么事情？
呃，这正是我要查的
你们是什么关系？
他是我的前男友
侦探，本校非常关心保护
学生的隐私
我明白，教授，我会文雅一点的
那么…他是你的前男友？
他失踪了
他离开了学校
他失踪了，还是离开了学校？
哪一样？
我想都是
我…没有他的消息
一次也没有？
一次也没有
你觉得想法他会在哪里？
不知道
没事了
谢谢你
这是我的名片
如果你想起什么，就打电话给我，好吗？
你的毕业论文怎么样了？
我学到很多东西
有草稿了吗？
快了，真的很快了
保护我们的老宿舍
滚回去，别碰它
保护我们的老宿舍
滚回去，别碰它
保护我们的老宿舍…
怎么样？
我搞砸了
那边有茶和糕点
不管你做什么，别去吃
我开司米衫上沾满了碎屑
我不穿开司米衫
所以，我想那不会成为问题的
哦，工人阶级的英雄，真是个好策略
他们恨我
我感觉得到
他们想要越南孤儿和工程师
上帝，为什么我不是越南孤儿？
“我搞砸了，我是个废物”， “看啊，我得了个A”
听起来多么相似啊
不
我无法集中
我本来没想集中注意力的
我本来以为不费吹灰之力的
接着，我开始集中注意力
并且变得急切
接着我看他们变得像我一样
急于表现出自己的急切之情
这可是大错特错…
你听说发生了什么事情了吗？
我不喜欢穿那些让人痒痒的衣服
我看上去怎么样？
你以为呢？
标题：“天才受到质疑的作曲家
指责听众不该来欣赏他的作品”
波恩斯坦原创作曲奖获得者 高中生安布里·拉尔金
在他最新的歌剧作品
《Trip-Hop 地狱》的
一场奇怪的自我厌憎式的排练中， 指责观众不该来参加
他撇开200多观众，扬长而去
接着在毕业前的三个星期突然失踪了
他已经得到了最高荣誉
所以他说：“去你妈的，去你妈的学位”
真是极度有戏剧性，而且是标准的 安布里的作风
什么标准？
两次退学
一次是去柬埔寨考古…
一次是去工厂上班
我希望他有一天突然出现，成为斯卡拉
大剧院或柏林歌剧院的首席指挥
了不起的家伙
大学入学考试数学800分
平均分394分
毕业论文？
“环球无线电革命中凸现的次级市场”
我打赌一定很有阅读价值
我们实际上在找人加强我们的技术力量
也许你早就知道了
那么…
“凯瑟琳·伯克…”
你是什么样的人？
你从哪里来？
我在一个不出名的地方长大
出生地离温德尔威尔基20英里远
我妈妈在一个罐装工厂工作 卖那些纯天然产品
我爸爸在我很小的时候出走了
我并不了解他
嗯
告诉我们一个你遇到的难题
我的指导老师劝我不要申请好的大学
我把她当作我的朋友
她说她了解我
上靠近家的学校我会更快乐
比如专科学校或者秘书学校
实际上她恨我
你采取了什么行动？
我邀请了一个这所大学毕业的参议员
到我们学校演讲
结果呢？
我得到一封参议员的推荐信
他们第一批录取了我
还给了我奖学金
从这次经历你学到了什么？
说实话吗？
当然
卡斯尔曼是个阴险的婊子
那是我第一次遭到我信任的人的背叛
我那么尊敬她
我一直没弄清她到底有多恨我
我懂得了那些帮助我，给我资助的人， 就是我的合伙人
我的成功就是他们的成功
我们的关系是共生的
我学会了在别人对我的信任上建立责任
我希望能回报我的投资人
你认为要花多少才能回报这屋里的人？
算不算我？（这是用fill做的一个双关 不好翻译，只能自己改了）
哇，哇，停！
唉，真是太…糟糕了
女高音，这部作品是由信仰上帝的修士写的
他们不是唱给其他修士听的
是给上帝听的
他们向上帝歌颂上帝的功绩
你认为我是个挑剔的听众
好吧，我来听听你
你，和…
你
下来
从开头唱起
还有…
你还有你
还有…
你
再来一遍
唱
就是这种溶解在音乐中的精神 带着它去上帝面前
敞开心胸，接纳他
别当作是表演，要创造
说“缪斯女神，我恨你，但我拜倒在你脚下”
尖叫吧“我是宇宙的发源地”
每个人听好了！
我是宇宙的发源地！
一起唱！
你在听这个吗？
水球还是曲棍球？
曲棍球
听说你很生猛
我和布赖恩谈过了
他兄弟和那个冷淡的女人，苏珊，约会
你是不是骂某个女士婊子了？
有一点夸张
是的，他们看了60多个人，只看中两个
你和一个会说8种语言的朝鲜女孩
他们说的？
伯克小姐？
你很认真啊
听着，有时间喝咖啡吗？
不，真的没空
真热啊
最好的
这里没把你烤干吗？
你不擅长随便聊聊，是吗？
我是说，我能理解，相信我
一个人真的是会因为受不了整天和 白痴们打交道而放弃生活
你认为有没有可能那孩子安布里 也许已经自杀了？
像安布里那样自尊的人是不会自杀的
才不会呢，他只会把自己塑成雕像
实际上…
如果你在什么地方看见他的雕像
不妨去看看里面是不是有个真人
他伤得你很深，是吗？
不关你的事
实际上，这是我的工作，所以就和我相关了
听着，我很乐意交朋友
谈谈过去的事情，真的乐意
但我现在正准备
开始我的新生活
是的
那再见吧
图书馆里…
必须安静！
安静！
学习…
啊，星期五晚上10:30
我不知道凯蒂在哪儿？
我还以为你去招待曲棍球对了
是曲棍球对一直在招待我
全球无线电革命（凯蒂写的论文） 至少在明天以前是安全的
后天，我们就要离校了
想要搅拌果汁吗？
不，搅拌果汁没意思
哦，看啊，西伯利亚熊
谁请客？
什么？
谁来付钱？
他老爹刚被任命为印度北方邦的总督
晚上好，邦德先生
为俄罗斯干杯
什么？
- 为俄罗斯干杯 - 为俄罗斯干杯
是的
跟你一样多
- 再来一杯 - 再来一杯
再来一杯
- 再来一杯 - 再来一杯
喝啊！喝啊！喝啊！喝啊！
现在…
一切都如此完美
我觉得很和谐
为什么我们不是一直都有这种感觉？
也许我该一直戴顶帽子
戴帽男
戴帽子的男人
你没事吧？
没事
听着，凯蒂…
呃…一个警察来过我这里
他留了个便条
他说想问问安布里的事情
他也许先找你谈过了
我只是希望没让你不安
哈里森，我整个身体像块生锈的金属
而且，我还得考虑事情
我想我也许是得了抑郁症
省省吧
你不是那种人
哪种人？
那种问题人群
你知道的， 他们总是说“嘿，你知道我的新问题了吗”
“嘿，猜猜看，我又遇到新问题了”
你不是那样的
你很奇妙
不，我不是
好吧，你知道吗？
我们现在该做的事情
就是离开这里
有一个反全球化的集会
我们可以去和他们野营
我们会被逮捕
你必须支持一些什么
我现在要睡觉…
等我醒过来，就去找点什么来支持一下
凯蒂，不是开玩笑
是的，是玩笑！
哈里森，是个大玩笑
反全球化？
你也许还会去阻止太阳升起来
你知道吗？
你真的很累
嗯…是的
你很累了
我，呃…我要走了
嗯…
如果你愿意考虑
别忘了我们这个周末的计划
好吗？
我们来谈谈你…
谈谈你唱的小曲
和我说实话
你以前没唱过歌吗？
我在淋浴、走路的时候…
唱过，很小声的
伯特·巴哈拉赫的歌
约翰尼·马西斯的
我想和你约会
嘿…
你定是个处女
时间安排这么紧的人没空做爱
好吧，拉什维尔来的凯蒂
如果你嗓子好，就去唱歌吧
没人说过“如果你嗓子好，就去学金融”
又怎么了？
哇喔，是时间不对，还是…
不，抱歉
我以为是别人
对我来说不错，他们就惨了
公司安排了个小活动，去看NBA比赛
有点像见面会的活动
很有趣的
只要你不怕被别人观察
你喜欢篮球，还是…？
我不知道
哦，呃…
我会去的
谢谢你
我很兴奋
这是给你的
再见
没有能力还是没有力量
会造成心理上非常严肃的区别
没有力量的人或者变得很有敌意 或者变得很被动
任何一种都是我们不愿意看到的
我们希望感觉到我们的呼吁有人听到
当我们受到不公平待遇的时候
希望得到公正
当你的行为妨碍了别人
达到目的的时候
就需要谈判来协商解决…
这很显然是一种利益冲突…
（你真没风度）
这是在什么地方？
不是在剧院
安布里对一些反传统的地方感兴趣
是在剧院地下
我的最后一部作品
《低级趣味的平庸眼光》
看呀
我们正在乱糟糟的舞台下面
是不是很辉煌？
是没有创意
你们这些家伙只会因循守旧
10多年来，你们根本没有一部真正的艺术品
而我宁愿死也拒绝平庸
所以，开演前的最后宣言:
去你妈的演出
去你妈的这地方
去你妈的，你们这些家伙
接着，他就消失了，就像魔术一样
你认为他去了哪里？
有人说有辆车在等他
也许去了机场
我想我最近有点不正常…
不管你怎么理解
我的意思是，我不…
我不知道正常的我是什么样子
那是很主观的，而且随时变化
你觉得不安吗？
我的毕业论文碰到了麻烦
呃，我失眠
而且即使睡着了，也会做奇怪的梦
你很疲倦，不是吗？
情绪上
精神上
和身体上？
好的
这个也许能帮助你克服焦虑
我想我们该订一个定期的计划…
起码到考试结束前
好吗？
我一直在想
终点线就在那里
如果我能越过去，一起都好了
我们会帮你越过去的
因此，我想我要定期去见他
你只想干他，我了解你
你了解你自己
他很帅
嗯，有点吧，但他不是我喜欢的类型
聪明、敏感、只想对你说话
怎么可能不是你喜欢的类型？
珊，我读书读不下去，又睡不着觉…
我确信“戴夫医生”会解决你的需要
我是认真的
好吧，好吧，他是坐在办公桌后面
还是拖了把椅子靠近你坐
靠近我
他有没有像这样靠过来？
这样看着你的眼睛？
你会干了他的
珊…
说啊，多长时间了？从二年级开始？
如果（关系）生锈了，或者断裂了怎么办？
我仍然感到我是在背叛他
安布里？
如果安布里回来了怎么办？
他会像上次一样毁了你的生活
听着，我要告诉你些事
我相信你的朋友安布里已经死了
他订了两张去希腊雅典的机票
但从没用过信用卡也没用过
他不相信，不相信信用卡
没有取过现金，也没用过自动取款机
另一张票是给你的？
你们要去雅典？
原来是的，后来我们都有了其它想法
我看过那场演出的开头了
他对观众说话
听着，安布里就是安布里
他总是想让人吃惊
他离开了，我才是个二年级学生
我是说，我原以为他会从欧洲打电话来
也许夏天就能见到他
后来我就失去了他的消息
你有一双不寻常的善良的眼睛
再见，侦探
我是韦德·汉德勒
我是警察
如果你不愿意，你不必和我们分享
我不知道该怎么说
我经常发现一些过路收费站的票
和城里酒吧的信用卡收据， 可我根本不记得去过
一天我来到我的车面前
发现前面有个凹印
我靠近了看
发现有血迹和棕色的毛发
我仍然不知道发生了什么
也许是撞到了猫
两年前有个事故
牵扯到一个大学生和违禁药
好吧，你想知道安布里·拉尔金的什么？
他被捕了
我想知道他在卖什么
是海洛因吗？
海洛因？安布里？
你开玩笑吗？
我没有开玩笑
不，他不会碰那玩意的
他三岁的时候，他们给他服用了利他林
实际上是误诊
好吧，嗯…
他一般使用安非他酮
那东西就像好的咖啡一样
对工作很有好处，对重复性的工作很有好处
又加了点帕克西丁
是抗忧郁，抗焦虑的药物
呃，是为了一般意义上的精神安宁
他卖药吗？
安布里的父母都很有钱
他们去世的时候，他大约3、4岁
他就变得比他俩更有钱，所以…
所以怎么样？
所以，当他服用的时候，让他变得正常
凯蒂…
我听见有人低声呼唤我的名字…
“凯蒂、凯蒂”
书架那边还有人
我想是我的前男友
他回来了
我几乎确信我看见他在车里了
我想他在窥视我
那使你感觉怎么样？
有点紧张…
有点兴奋…
又有点害怕
我想见他，但…
又怕见他
你为什么要害怕？
因为和他在一起的时候，我失去了一部分自我
我自身的东西溶解了
他就像毒品一样
他和你一起锁在图书馆？
我想是的
但你已经两年没见到他了？
我听得出那是他的声音
凯蒂，你在一个古旧的图书馆睡着了
那个地方有点吓人
你面临结束学业，毕业论文
应聘…生活的转型
你必须忍受
所有这些给你情绪上带来的变化
好吗？
他让她相信，她会成为一个艺术家
他们将住在阿姆斯特丹的游艇上…
或者撒丁岛海岸附近的帆船上
他将作曲，由她来演唱， 来告诉他他是多么伟大的天才
拜托，真是在做逃避现实的白日梦
他对她失去兴趣了？
我早就知道
他要把她在戏里的角色换掉
那个杂种伤害了她
这两年她都没有和别人约会
他忌妒心很强吗？
他不喜欢她的朋友，特别是男性朋友
尤其是哈里森·郝伯特
他觉得我是个威胁
凯蒂和我很亲密
有一天，他又在威吓别人，我站出来说了几句
他就掉头把枪口对准了我
他开始用手指戳我的胸脯
我一直后退，最后我停了下来
我没意识到他手里有个酒瓶
他让你住院了
是的，只住了一晚
你为什么没起诉他？
凯蒂也许会恨你？
是的，也许
你看
安布里不想承认
但凯蒂和我共同点
比他俩之间多…
他向我道歉了，所以…
你和凯蒂的关系怎样？
哦，伙计，我也想知道
你和她约会吗？
我不知道
呃，算是吧
嗯，你或者…或者不…是吗？
你是来调查安布里还是凯蒂？
我记得我爸爸离开我的样子
那几乎是我记得的第一件事情
他说：“我爱你
你不能和我一起走”
我妈妈为了省钱把暖气调低到55度
我只记得这些…
一种空荡荡的感觉…
…总是觉得很冷
珊…
- 嘿 - 嘿
我希望我没有打扰你
哦…
我也要很晚睡的
我看见安布里了
我想他回来了，他在窥视我
你在什么地方看见他的？
教室外面
我看见他上了车
你想…你想坐下吗？
你让我有点紧张
你害怕他？
所以你到我这里来了？
我只是有点害怕
好吧
我会调查的
谢谢
我其实没什么事情要做
如果你愿意可以呆在这里
- 好的 - 好的
那么…你为什么当警察？
哦，我不知道
我…我出了些问题
我闯了祸
我叔叔是个警察，他给了我一个机会
什么样的问题？
极度…
极度酗酒
做警察有帮助吗？
不，没有
你什么意思？
我有许多可以不用坐牢的机会， 但我一点也没改变
机会都用完了
修地基
伐木
松鼠
谁拍的？
自动拍的
我有过个未婚妻
但她对我的行为厌倦了
当事情有转机的时候
我就不能控制自己，又把事情搞糟
不管如何，我总是这样
建成了
抱歉
你能送我回家吗？
凯蒂？
你吓着我了
哈里森，我完全忘记了…
抱歉
你说谎
你对我说谎
我真是个白痴
我真是昏了头了！
不，你不是白痴！
你不是
凯蒂，我要告诉你些事情
我早就该告诉你了
我认为…
你善良…
美丽，又有天赋
我爱你
什么？
呃，我爱你
我想我一直爱着你
哈里森…
你什么都不必说
你很棒…
你善良又理智
你是我认识的最聪明的人中的一个
每一个和你在一起的人都很幸运
哈里森
我走了开一会儿，看看发生了什么
你却让一切都毁了
警察在找你
我现在不想和他们谈
你已经骚扰了我两个星期了
是三个多星期
你很自豪？你觉得很有趣？
凯蒂，听着…
这样没用的
你怎么了？
去哪里了？
去旅行了
印度…亚洲
我工作、生活
我自己挣钱
我必须见识外面的世界
要认识这里的价值…
认识你的价值
你知道我最大的愿望是什么吗？
就是不再想…
不去想
每次电话铃响起时不去想可能是你！
不去想信箱里每一封信都可能是你寄来的！
不去想
每个接近我的人都可能是你
我和你一样，我想你不比你想我少
我不信
凯蒂，我以前不敢说
我爱你
凯蒂
嗨，凯蒂·伯克
你知道
隧道里是不是有人？
因为门开着，不应该开着的
除了检修的时候，平时都是关着的
你不在，没有问
只好我来问了
不，没有，我很忙
你太不友善了
我该告诉你我知道的事情吗？
我本来准备告诉你的， 现在也许我改变主意了
你在说什么？
哈里森·郝伯特失踪了
是第二个了，是不是？
安布里已经回来了
我知道我该立刻告诉你的
但我论文已经迟交了
还有一大堆事情没有做
又临近期末了
安布里一直对
郝伯特有一种敌意
我不…我不知道他是不是会做些什么出来
我是说他也许，但这一切…
都超出了我正常的生活经验
好吧，冷静点
你是说安布里也许对哈里森做了什么？
我不知道
我不能确定
我不知道为什么我和你在一起时就很舒服
我知道我不该这样
上帝，我在这里干什么？
没事了
不，没有
如果有人告诉我，我的余生就是这样
我想我会立刻自杀
这不是你的余生
是现在
是的，现在
我的朋友都出去了
他们都很开心
- 是吗？ - 是的
你的老朋友
是的
我是落伍了
抱歉
拉尔金那孩子的案子怎么样了？
很显然当时有辆豪华轿车在等他
准备把他送到机场，但他没进去
没有登机
他女朋友说他回来了
那女孩什么样，韦德？
你什么意思？
是个好女孩吗？
是
聪明吗？
你在想什么？是的
你呢，韦德？
你聪明吗？
哈里森是个有责任心的人
他很推崇你
他把你当作红粉知己
这一点都不像他
我们很担心
你是不是能告诉我们…
我不知道哈里森在哪儿
我和你们一样担心
很难启齿
我也不想打击你
哈里森吸毒吗？
什么？
他没参加他父亲的生日宴会
你是不是知道，他也许去拜访某人了…
其他人不认识的新朋友？
哈里森连咖啡都不喝
他怕弄坏嗓子
我们正在努力
我相信一定会有合理的解释
你在做什么？
找你
你知道哈里森在哪儿吗？
那个环境保护主义者？
我没注意他
你最近看见他了吗？
你不想知道吗？
没有别人像你那样让我生气，你知道吗？
- 是吗？ - 是的
你打算怎么办？
我要你和我一起去乡间小屋
哈里森在哪儿？
到了乡间小屋我再告诉你
他一定爱上你了
哈里森是个好人
他到处闲逛，但是个好人
他12岁的时候就发表科学论文了
他知道什么啊？
他仍然爱一个两年来对他都没兴趣的女孩
你觉得奇怪吗？
恰恰相反
男人都像飞蛾扑火一样扑向她
4年了，我一直有机会看到
让你心烦了吗，朱莉？
你以为我忌妒吗？
你以为你看穿我了吗？
你该问问自己为什么这么对她感兴趣
他们以为她没有经验，很脆弱
但只是他们自己的想法
一个白痴说“她需要拯救”
“我能拯救他”
而她根本就没注意他们
他们就变疯了
是因为她爸爸失踪的缘故
她只是需要个朋友
安布里
安布里！
侦探
你在这里干什么？
哦，是的
跟踪凯蒂，我想起来了
听着，我在找她
我认为那孩子，安布里·拉尔金回来了
谁告诉你的？
她说安布里回来了？
她看见他了？你认为他们现在在一起？
我知道了，我这样一直问问题
你也不会回答
听着，我只是关心她
侦探，看上去你是个好人
是的，你是
但安布里是她生命中的最爱
哦！
是他取走了她的童贞
我不该这么说
要上来喝一杯吗？
我真坏！真坏！
我最好现在走
你睡着了
我观察你睡觉已经很长时间了
我们在哪里？
哦，不
- 你对哈里森做了什么？ - 你对哈里森做了什么？
你对他做了什么？
掏出内脏了
活体解剖了
大卸八块了
分尸了
烧掉了
你这个自大的、油头粉面的讨厌家伙！
你去找谁，凯蒂？
不是那个环境主义者
不是那个警察
你已经变成一个职业女性
没有激情的，干巴巴的…
书呆子
他几天前从门缝里塞进来的
老地方是哪里？
408房
抱歉
我该早点告诉你的
我能留着吗？
我又见到他了
我去了他的乡间小屋
我告诉他不想再见他了
我要见他
我想见这家伙
侦探，帮我个忙
好的
我完了
大家都完了
我没有完
侦探！
你该逮捕他
为了治疗青光眼
我有处方的
别再扮“感激而死”（乐队）了
要不，你们都得进去
我的，我们不扮了
杰德，你说什么？
好久不见，汉德勒
听着，如果你不忙
能不能帮我看看这个？
比较一下笔迹
“我暑假为最高法院工作”
我打赌他一定是被抓进去的
谢谢，杰德
汉德勒，你开心吗？
你看上去很开心
Last Chance Dance（剧院名）？
是的，他们就是叫那些书呆子的
在那里见面
你就是书呆子
书呆子？我不是，我是科学家，纯科学的
真性感
很性感
是的，你想去吗？
她是在约我吗？
我想是的
我去
凯蒂！上帝
看什么来了！
你得到那工作了！
我没看过呢
里面有张卡片
一万美元？
为什么？买你的老古董吗？
机票？
鲍勃？
哦，拜托
别假装赢了还不在乎
你没事吧？
是的
你该告诉我们安布里回来了
我知道
你在想那个警察，是吗？
也许
好的，想像一下
你在纽约在给IBM董事长兼首席执行官郭士纳
或者通用电器公司的头头做咨询
教他们怎么收购南美洲
周末你又飞回这里
和这个警察约会
也许一起去警察舞会
我喜欢那警察
是的，我看得出
警察能挣多少钱？
你妈妈没告诉你这么问不礼貌吗？
不，她总是这么问别人
如果我没猜错，我会得奖吗？
也许
一百万美元
我不是要侮辱你
你没有侮辱我
听着，我不是为了钱才做警察的
那为什么？
我也不知道
大多数人都是子承父业
你父亲也是警察？
他是教师
嘿…嘿…
哦，我想我做梦了
我做了个梦
你怎么想？
当我醒来发现我睡在一个不怎么了解的女孩旁边
我也没有宿醉
感觉怎么样？
像是在太空自由下落
我能告诉你件事吗？你别生气
对我来说，你不像个警察
你做警察好像并不开心
我能告诉你些事吗？
我在考虑辞职
你去做什么？
回到我的小屋
想想生活的意义
好的，我一起回去
我还没问你呢
你问了
我感觉好像脚踝的骨头被抽掉了
论文完成了？
论文，学校一切都结束了
很好
我知道你毕业以后会搬到纽约…
从学校生活向社会转变会很困难
你可以随时打电话给我
因为我去过那里很多次…
我是说，实际上想问…
…我是否能打电话给你
我有点紧张，但我想告诉你我感觉好多了
我不再需要见你了
谢谢你让我这么容易做到
嘿，汉德勒
嘿，杰德
你真下班了？
是的
也许你不关心，但笔迹相符
写纸片和入学申请的是同一个人
太好了，杰德
你干得很好
再见
但是，墨水显示
是两年前写的，不是上星期
你们这些人是没有创意的
你们不是在看地狱的代表
你们就是地狱
10多年了， 你们都没有生产一件真正的艺术品
去他的这出戏
滚你妈的
呃，周末是指两天
我错了吗？
当我不在的时候
我们改成法国式的工作时间了吗？
哦，看看谁在忌妒了
那里有电吗？
还是靠壁炉里面的火照明？
我不是想打探
你什么时候去麦金赛公司报道？
没有确定
当然没有
你没确定是什么意思？
意思是我不知道
我可没听说过
好吧，听着
我不是发疯了，但我想推迟一年
什么？
只是一年
我太累了
那警察对你做了什么？
他什么也没做
好吧，也许有一点
他甚至不知道我的想法
我想和他一起走
用去你生命中的一年又怎么样？
我是说，每个人都认为
每个人都该像计划的那样
好像我们的生活就像一列火车
走错一步，就会脱轨
实际上…
谁知道呢？
你以前和安布里在一起也是这么不可理喻
也许那也是我最开心的时候
我就说“去他妈的”
接着我去爬山
我没带够水
又有点迷路
不得不叫警察来接我
我真的很尴尬
嗯…
和那警察怎么样了？
因为他对你有意思，还是…
嗯，我不知道
我想他现在在新汉普斯维尔
哦
新汉普斯维尔现在正是好季节
快啊，快啊
好像不该移动大数字
你想过会这么迟
还在考虑重组一个媒体公司吗？
我原来以为我会成为一个摇滚明星
我不会愚蠢到威胁你
但如果你和那家伙走的话
不管去哪里，我都会跟着你
即使是在新汉普斯维尔的树林里
你为什么不叫喊？
叫啊，我不怕你
嘿，你没事吗？
怎么了？
我们走吧
怎么了？
他在这里
谁？安布里？
他在哪里？
去哪儿了？
我现在就处理
别这样，这样正合他意
他会伤了你的
在这儿等着
为什么不加入我们？
你会很棒的
你不该在这儿
我跟你去
他会在哪里？
就在那儿
嘿
安布里，停下来！
我要和你谈谈！
安布里？
嘿，安布里？
出来吧
我是警察
我有枪，我不想伤害你
安布里？
嘿
我听见你说的了
太棒了
表演太精彩了
我不是在演戏
但我们要一起走
继续学你的金融吧，凯蒂
你擅长那个
安…安布里！
安布里！
安布里，等等！
我们一起走
你以为我会带你去欧洲？
你在这里傻等吧
我觉得你可怜
我爱你！
真的吗？
我们在那里做爱
现在我只想快点离开你
安布里！
看看你
你不知廉耻
你在做什么？！
疯狂的婊子
你不能跟我走
安布里，你为什么要这么做？！
看看我！
安布里！
凯蒂！
那边没有人
没有人
没人
我们说好一起走的，是吗？
我们一起去新汉普斯维尔的，是吗？
我去找人帮你，好吗？
- 不，听着 - 我想去
我想和你一起去
你会没事的
我想和你一起走
凯蒂，你不能跟我走
看
真漂亮
屋顶上有雪
凯蒂，听着
我很快就要成为合伙人了
我们都知道办公室恋情的规则
我希望我们能继续约会
但不值得冒险
我希望我们还是朋友